SAJAK YANG TERKHILAF

PAGI-PAGI lagi saya menerima satu e-mel dari seorang sahabat mohon diberikan penjelasan tentang e-mel yang beliau terima:

Assalamualaikum.

Saya Mohd Izwan bin Md Yusof , pemegang kad pengenalan 800507-03-5495, beralamat di N0. 7, Jalan Indah 7, Taman Cheras Indah, 56100, Kuala Lumpur, no. handset-017-3051719, ingin memohon penjelasan mengenai berita di atas yang disiarkan di dalam Beita Harian bertarikh 26 Februari 2009, Khamis (hari ini). Ia merujuk kepada sajak Air Mata Palestin yang dideklamasikan oleh Pegawai Perancang Bahasa DBP-En Azman al-Khurowi. Ia sebenarnya merupakan sajak nukilan saya yang telah dihantar ke email  ruangan surat pembaca Berita Harian pada hari Khamis 15 Januari 2009 dan disiarkan di ruangan surat pembaca Beita Harian pada hari Jumaat 16 Januari 2009.

 

Saya ingin memastikan samada beliau menyatakan ataupun tidak saya sebagai penulis sebenar sajak di atas. Saya bersangka baik beliau akan menyatakan, namun begitu jika sebaliknya, saya berasa sedih kerana sebagai Pegawai di DBP seharusnya memahami akta dan undang-undang berkaitan dengan hak cipta.

 

Semoga isu tersebut dapat dijelaskan. Di sini saya sertakan nukilan penuh sajak bertajuk “Air Mata Palestin” yang dikarang oleh saya. Sekian, terima kasih.

INSYIRAH SEDANG ‘SARAT’

SAYA tidak tahu adakah Insyirah yang sedang sarat mengandung atau saya yang sedang sarat mengandungkan Insyirah. Kata kawan-kawan, bukan saya sahaja yang sarat mengandungkan Insyirah, yang terlebih bulan itu, editornya juga sarat dan Kekanda Sinaganaga juga sarat-barat turut mengendungkannya juga. Semuanya harus dipaksakan kelahiran daripada rahim ibunya Februari ini juga.

Dek kecanggihan teknologi ‘pengimbas perut’, gambar di atas ialah draf pertama rupa wajahnya. Terimalah buah tangan saya yang kedua selepas Tinta Elipsis.  Sepenuh jiwa yang mulus saya menulis. Moga dari jiwa saya, turunnya ke jiwa anda juga. - al-Kurauwi

PROSES KREATIF DLYBSSI

CERPEN: Dia, Lelaki yang Baru Saya Salam Itu, timbul setelah selesai solat Jumaat di Masjid Hukama’, DBP. Hari tersebut turut disempurnakan dengan Khutbah tentang Gaza beriring Qunut Nazilah dan solat hajat. Dalam khutbah saya menyentuh tentang boikot barangan Amerika termasuk rokok seperti Marlboro atau Benson & Hedges. Semangat boikot saya nampak di mata jemaah yang tidak tidur!

Selesai Jumaat, seorang kawan perokok menyapa. “Kami dah lama boikot Marlboro dan Benson & Hedges nih. Sebab tu kami hisap Dunhill atau Gudang Garam!” Mulutnya memuncungkan asap sedang kotak rokok Dunhil membengkak dalam kocek kemejanya.

DIA, LELAKI YANG BARU SAYA SALAM ITU

TAPAK tangan lelaki yang baru saya salam tadi terasa membekas lembap. Dinginnya bagai melekat di telapak tangan saya. Usai solat Jumaat tadi, bukan saya sahaja yang berkerumun bersalam-salaman dengan lelaki itu, bahkan ramai juga jemaah yang menyelit-nyelit tubuh menghulurkan tangan. Lagaknya bagai seorang selebriti. Saat bersalam, saya pandang wajahnya yang masih bersisa air mata, sedang tubuhnya sedikit condong merendah diri. Saya turut terdorong merendah diri dan sebak.

Ah, biasanya, belum sempat habis zikir lagi, saya sudah gocoh-gopoh melangkah bahu jemaah. Bongkok-bongkok saya keluar buru-buru menyondol pintu belakang bak memikul sekantung pahala yang berat terbeban. Dahlah acap lewat; kadang-kadang di hujung-hujung khutbah, barulah saya datang. Sentiasa pula awal-awal mahu mendahului orang bila pulang. Pun tidaklah kerana cepat-cepat mahu masuk semula ke tempat kerja, tetapi melangkah seberang jalan dek berebut tempat duduk di gerai mamak betul-betul bawah di pohon ketapang, semata-mata mengisi perut dengan ABC atau cendol, sambil mengecek sebatang dua rokok kawan-kawan seangkatan.

Lama sudah saya memata-matai lelaki itu dari jauh sebelum tergerak hati untuk menyentuh tangannya. Saat menyandar tubuh ke dinding mencari lena, saya suka memandang tubuhnya yang kecil dengan janggutnya yang pandak itu. Jauh daripada muda berbanding usia saya. Saya meneka, barangkali usianya dalam pertengahan 30-an. Di atas mimbar itu, kadang-kadang saya lihat dia berjubah dan kadang-kadang segak memakai sepasang baju Melayu; lengkap bersamping dan bersongkok hitam. Walaupun bacaannya lancar, sebutannya jelas, telinga saya sahaja yang kadang-kadang dengar dan kadang-kadang samar, dek terangguk-angguk condong ke depan, kiri dan kanan terbabas. Yang pasti, saya dapat teka lenggok bahasanya. Kalau saya kerap terbabas, pastilah teks khutbahnya itu teks JAWI. Kalau teks buat sendiri tidaklah saya sempat bermimpi.

PUISI RATHA’ : NAKBAH APAKAH INI?

Prolog Nakbah Palestin

Ya Allah Nakbah apakah ini?
Lebih 6 dekad Bumi Palestin-Mu berdarah dijarah
Saat Yahudi Zionis mengumumkan Negara merdeka pada petang tanggal 14hb Mei 1948.

Sudah jatuh ditimpa tangga saat British mengundurkan tentera, Zionis Yahudi pula menjarah bumi tanpa simpati. Lalu mengusir 800 000 jiwa merdeka daripada 1.83 juta kemudian menjadi hamba dan pelarian melukut di luar negara. Tinggallah saki-baki nyawa-nyawa yang bersisa tua.

Labbaika Ya Allah. Labbaika ya Palestin
Ya Allah Nakbah apakah ini?
Lebih 6 yang dekad lalu, saat 580 perkampungan kami tegak berdiri, yang kami bina dari batu dan pepasir yang diramu dengan titis air mata kini hancur tidak berpusara. Tinggallah yang bersisa diisraelisasi dengan nama-nama Yahudi. Kebun-kebun kami, tanah-tanah berpenghuni dirampas menjadi penempatan pendatang haram Yahudi

Labbaika Ya Allah. Labbaika ya Palestin
Ya Allah Nakbah apakah ini?
Lebih 6 dekad lalu, Kau uji kami dengan Tragedi Deir Yassin. 254 nyawa yang tidak berdosa mereka ragut tanpa kasihan. Orang tua, wanita dan 52 kanak-kanak kecil yang baru belajar melihat dunia syahid diseksa di depan mata ibu bapa.

Wahai Tuhan mereka bakar rumah kami dan dengan nyawa kami jadi galang ganti kerana mempertahankan harga diri. Wahai Tuhan, mereka bunuh wanita-wanita yang hamil. Perut membusut dibelah dengan pisau Nazi, janin dan bayi dipaksa keluar hidup-hidup daripada rahim ibunya yang menangis mohon simpati. Anak-anak yang merah menangis tidak mengerti. Rahim ibu menjadi permainan teka-teki saat meneka anak perempuankah atau anak laki-laki.